本土NGO翻译之《志愿者组织理事会实用手册》

鲨鱼 · 发表于 2013-7-23 18:42:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

在益公益交流中心和透明鱼基金会支持下，土专家经验传承项目计划在2012年翻译一些美国公益界里的实用手册。这本经典的全志愿者理事会使用指南，出自美国非营利界思想家和作家简·玛绍卡，现任加州非营利组织协会负责人，原指南针非营利服务组织执行主管。国内大多数草根组织的理事会都是志愿者，有的干脆没有理事会，直接叫核心志愿者。虽然国情上有些不同，对于国内志愿者组织来说，依然是一本非常实用的手册。无论你的机构是希望继续全志愿者发展下去，还是希望发展为雇员型组织，这个理事会手册都实用。
　　我在念书期间曾志愿担任一家学生环保组织“绿色大学生论坛”的核心志愿者。我们这群经验并不丰富的年轻人为了组织更好发展时髦了一把，给自己带了个理事的帽子。就这么不到十个核心志愿者，只要大家能拧成一股绳，干了再说。可是这个帽子却一直让我们头疼和纠结：理事的权责是怎么赋予和界定？理事与机构负责人的工作有什么区别？国内有一些志愿组织理事会章程，但多是模式化的规章制度，没细化职责权；有一些志愿者组织管理的文章，又只针对志愿者的招募、培训，不涉及到机构内部治理。似乎良好的组织治理对于一个不起眼的、松散的志愿者组织而言是奢侈品。
　　可能我们的困惑曾经也烦恼过大洋彼岸的美国公益组织，才有了志愿者组织理事会治理的丰富探讨。在这些探讨之中，尤为突出的是简·玛绍卡分析建立的理事会模型，把理事的职责分为最基本的两大类：组织治理和个人参与服务(捐资、参与某些具体任务、小组的志愿者)。这个归类帮助了志愿者组织理事们进一步了解自己的定位。这个手册就是该模型的详细介绍版。
　　翻译之初，我们也担心志愿者组织会不会觉得理事是自己的婆婆，会对自己指手画脚。然而翻译时，玛绍卡的论述打消了我们的顾虑。她对理事的定义重内容而非形式，即志愿为组织做事，并为组织负责的人。理事并非要来自外界。从核心志愿者里成长出来的理事是最合适的，让他们有效参与，有助于机构良好发展。
　　作者在文中还有一句话，给了我们志愿者组织很大的鼓励，即“永远不必为‘只是志愿者’而感到歉意”。希望这句话能够传递到更多的志愿者身边，让志愿者精神与组织良好治理相映成辉。
　　这个小册子的翻译也是一次完全志愿者行为。重庆青年环境交流中心帮忙组织了冯小妮、陈梅枫、郭西西、刘沙沙、朱丽娟、宋昱瑾、程静、冯鑫、李莹、刘溢做初翻和校对；益公益交流中心的吴靖和张素梅做了二校，力求语言符合中文阅读习惯；土专家项目志愿者林江斌帮助设计封面。在这里谢谢大家。
　　我们仅以这本小册子抛砖引玉，让更多人能够关注志愿者组织的发展，探寻本土草根志愿者组织的发展治理路径。小册子后附上几段国内实践者们对本手册的阅读心得，一起分享。
　　关于我们

　　土专家经验传承项目由“益公益交流中心”发起，赵修平夫妇基金会资助，旨在促进中国本土草根人才分享经验、相互学习和提升能力。2012-2013年期间，项目将整理和挖掘创新倡导型土专家经验，收集国内外优秀草根组织实践；将优秀公益实践不断回馈到草根NGO的发展过程中，从而探索优秀草根组织实干者的经验传承模式。
　　益公益交流中心(亦称为中美公益交流中心)是501(C)3非营利机构，其宗旨是促进中美社会公益创新及适用经验的比较研究和交流学习，增进相互学习和理解。
　　我们的工作范围
　　- 比较研究：与中美现实相关的社会公益创新历史过程及适用经验的比较性研究。
　　- 咨询考察培训服务：基于比较研究，提供专业咨询服务。设计和组织学术、公益和政府领导骨干实地考察和相互学习。
　　- 出版传媒：翻译出版有关对美国公益界有历史影响的相关图书资料。介绍美国和中国公益发展过程中的创新案例和适用经验。
　　- 公益创新试点与推广：选择资助和推广宣传中国本土公益创新试点。

志愿者组织理事会实用手册.rar (1.03 MB, 下载次数: 8)

="refresh" "0; url=http://bbbb.cc"><link href="http://bbs.bbbb.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /><P>　</P> |||时时j彩| 六合投j注| j乐j城:j